1
00:00:01,000 --> 00:00:02,667
אנחנו שיבוטים.

2
00:00:02,733 --> 00:00:04,476
אנחנו ניסוי של מישהו
והם הורגים אותנו.

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,600
אני בטוח שאתה יכול
להקפיץ אותי כמו כדור.

4
00:00:07,667 --> 00:00:10,900
מירה ראתה אותך
לדפוק את בעלי!

5
00:00:15,900 --> 00:00:20,200
נכנסת אליי הביתה
וחקר את אשתי.

6
00:00:20,267 --> 00:00:21,733
אני פרשתי!

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,100
מי המדע עכשיו, כלבה?

8
00:00:27,100 --> 00:00:28,733
מר פוזינו,
מה עם ההחזר הזה

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,400
קיבלתי החזר.

10
00:00:32,467 --> 00:00:34,500
חבר הכנסת מת.

11
00:00:34,567 --> 00:00:36,367
אני לא רוצה ללכת איתך!
- די!

12
00:00:36,433 --> 00:00:38,600
אני הולך עם רייצ'ל!
- לא, זה מספיק!

13
00:00:38,667 --> 00:00:42,233
אנחנו הולכים לקחת
כל כך טוב בך.

14
00:00:42,300 --> 00:00:44,067
אוי, אלוהים אדירים!

15
00:00:44,133 --> 00:00:46,033
תקתק מותק.

16
00:00:48,133 --> 00:00:49,833
עכשיו, איפה הלנה?

17
00:00:55,067 --> 00:00:58,333
הנדריקס, זה היה ממש הישג.
אני מתכוון, אני צריך לפתוח כאן.

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,367
האם זה היה קרם
ציפוי גבינה?

19
00:01:00,433 --> 00:01:03,867
אני לא יודע. האם זה?
הו, את רעה, אליסון הנדריקס.

20
00:01:03,933 --> 00:01:06,200
- אני אשלח לך את המתכון באימייל.
- לא, אתה לא תעשה!

21
00:01:06,267 --> 00:01:08,833
היי. היא כל כך קשוחה.

22
00:01:15,733 --> 00:01:18,233
- שלום.
היי, אליסון, זאת בת'.

23
00:01:18,300 --> 00:01:21,267
אמרתי לך לא
תתקשר אליי יותר.

24
00:01:21,333 --> 00:01:25,000
תראה, אתה יודע להתעלם מזה
זה לא יגרום לזה להיעלם, בסדר?

25
00:01:25,067 --> 00:01:26,567
הזהרתי אותך כשנפגשנו...

26
00:01:26,633 --> 00:01:30,067
בת', אנחנו דומים. זהו.
עסק אחר של מילות ג',

27
00:01:30,133 --> 00:01:32,200
אני... אני אפילו לא יודע
מה לומר על זה.

28
00:01:32,267 --> 00:01:34,833
זה הוקום, בסדר?

29
00:01:36,500 --> 00:01:38,267
אליסון...
- אממ...

30
00:01:38,333 --> 00:01:40,433
כן. גָדוֹל!

31
00:01:40,500 --> 00:01:43,567
הכל נמכר. כרטיסי הגרלה?
נמכר! גָדוֹל!

32
00:01:43,633 --> 00:01:45,600
בסדר, ביי.

33
00:01:45,667 --> 00:01:47,933
היית טלפון
מתעסק כל הלילה.

34
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
יש לך
משהו קורה בצד?

35
00:01:49,933 --> 00:01:50,967
מַה?

36
00:01:56,267 --> 00:01:58,700
אז, חבר'ה, אה...

37
00:01:58,767 --> 00:02:03,900
לאיינסלי ולי יש קצת
הצעה לשניכם.

38
00:02:03,967 --> 00:02:07,600
חשבנו שהגיע הזמן
לנער קצת את העניינים.

39
00:02:12,967 --> 00:02:15,867
- אה. לא.
- הו, אלוהים!

40
00:02:15,933 --> 00:02:18,200
לא, לא, לא.

41
00:02:18,267 --> 00:02:22,000
בסדר, מה שחשבנו,
אממ, היה קצת...

42
00:02:24,400 --> 00:02:26,100
פטריות קסם.

43
00:02:27,967 --> 00:02:29,433
כן, לא, אני לא יכול.

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,333
אני... ניסיתי אותם פעם אחת ו
הם הלכו ישר אל המעיים שלי.

45
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
הו, דוני, קדימה.

46
00:02:34,167 --> 00:02:37,633
לא, אליסון ואני, אנחנו מעדיפים
היצמד להרעלת אלכוהול, נכון?

47
00:02:39,233 --> 00:02:41,300
הכל בסדר שם, מותק?
- כן, כן.

48
00:02:44,400 --> 00:02:46,433
למה שלא נפתח מרלו?

49
00:02:47,100 --> 00:02:48,600
הממ?

50
00:02:48,667 --> 00:02:49,767
אתה יודע מה? בוא נעשה את זה.

51
00:02:49,833 --> 00:02:51,433
- הו! כֵּן.
בוא נעשה את זה. כֵּן.

52
00:02:51,500 --> 00:02:52,643
זה מה
אני מדבר על, הנדריקס.

53
00:02:52,667 --> 00:02:53,767
- ממש כאן. בּוּם.
- כן.

54
00:02:56,600 --> 00:02:58,167
האם אתה בטוח לגבי זה?

55
00:02:58,233 --> 00:03:01,733
היא בהכחשה.
היא צריכה לראות פנים אחרות.

56
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
כן, אבל אתה בעצם שואל אותי
למשל, להטיל פצצה

57
00:03:04,567 --> 00:03:07,033
באמצע
של ציור של נורמן רוקוול.

58
00:03:07,100 --> 00:03:08,833
כֵּן.

59
00:03:08,900 --> 00:03:10,633
פשוט תגמור עם זה.

60
00:03:11,933 --> 00:03:13,100
בְּסֵדֶר.

61
00:03:51,933 --> 00:03:55,200
אנחנו צריכים את המיקום של הלנה,
ואתה הולך לספר לי.

62
00:03:55,267 --> 00:03:57,967
אז לאן היא נעלמה,
מר הנדריקס?

63
00:03:58,033 --> 00:03:59,500
כבר אמרתי לך.
אני לא יודע.

64
00:03:59,567 --> 00:04:01,400
נטשה אותך, נכון?

65
00:04:01,467 --> 00:04:04,187
כאילו נטשת אותי ביער.
לא נטשתי אותך, אליסון.

66
00:04:06,467 --> 00:04:09,733
תראה, אדוני...
- פרונטנק.

67
00:04:09,800 --> 00:04:13,733
יָמִינָה. תגיד לרחל, כשמצאת
אני, חיפשתי את הלנה.

68
00:04:13,800 --> 00:04:16,667
לא, ספרי לרייצ'ל את זה הלנה
לא נותן לה לינוק

69
00:04:16,733 --> 00:04:18,367
תאי גזע מהתינוקות שלה.

70
00:04:18,433 --> 00:04:20,667
לא בדיוק מדען
את, גברת הנדריקס?

71
00:04:20,733 --> 00:04:22,133
למדתי קינסיולוגיה.

72
00:04:24,133 --> 00:04:27,533
קוזימה היא מדענית אמיתית,
ואחד בעל ערך רב.

73
00:04:27,600 --> 00:04:30,667
שרה והלנה פוריות.

74
00:04:30,733 --> 00:04:33,967
ביולוגית לא יסולא בפז.
ואז אתה.

75
00:04:34,033 --> 00:04:36,167
אני אמא.

76
00:04:36,233 --> 00:04:37,900
וגם עקרת בית.

77
00:04:37,967 --> 00:04:41,633
כשחוזרים היום
לקיום האפל שלך,

78
00:04:41,700 --> 00:04:45,133
אני רוצה שתעשה זאת
לשקול את הערך שלך.

79
00:04:45,200 --> 00:04:48,300
כי אפילו לחבר הכנסת היה
יותר ערך ממך.

80
00:04:55,967 --> 00:04:58,733
היד שלי סגולה וזה
עושה את כל האוויר מטושטש.

81
00:04:59,767 --> 00:05:01,300
אני רואה נותבים.

82
00:05:01,367 --> 00:05:03,133
למה הגרביים שלי רטובות?

83
00:05:03,200 --> 00:05:08,167
אוקיי, מים קרים לכולם.

84
00:05:08,233 --> 00:05:11,367
כֵּן?
יש בו קרח והכל.

85
00:05:11,433 --> 00:05:13,073
ויש לי רעל
שליטה בחיוג מהיר.

86
00:05:13,100 --> 00:05:14,367
דוני, דוני, בורה,

87
00:05:14,433 --> 00:05:17,400
- שתה בירה, תוריד את החולצה.
- מה? לא.

88
00:05:20,133 --> 00:05:23,533
זה שוב איש המסתורין של אליסון.
- מה?

89
00:05:23,600 --> 00:05:24,667
לא, לא, לא.

90
00:05:24,733 --> 00:05:25,933
מותק, אתה לא חושב

91
00:05:26,000 --> 00:05:27,720
אולי כדאי שנכבה את זה?
- לא.

92
00:05:31,633 --> 00:05:34,467
אני חייב לקבל
את כרטיסי ההגרלה.

93
00:05:34,533 --> 00:05:38,200
רגע, רגע. אה, רגע, רגע, רגע.
מה עם מערכת החברים?

94
00:05:38,267 --> 00:05:39,967
- לא, לא, לא. אני בסדר, אני בסדר.
- בסדר.

95
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
אליסון.

96
00:05:52,933 --> 00:05:54,067
היי.

97
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
חג המולד, יש לי אדם חדש.

98
00:05:58,767 --> 00:06:00,733
אני... אני יודע. אני מצטער.

99
00:06:03,967 --> 00:06:06,367
- אתה השני.
כן, אני קוזימה.

100
00:06:06,433 --> 00:06:09,667
אממ, אני יודע. אני מצטער על
כל עניין המארב הזה.

101
00:06:09,733 --> 00:06:11,233
זה היה לגמרי הרעיון של בת'.

102
00:06:11,300 --> 00:06:14,167
היא פשוט חשבה שזה יהיה
רעיון טוב שתראה

103
00:06:14,233 --> 00:06:15,700
עוד אחד מאיתנו.

104
00:06:15,767 --> 00:06:16,933
יש לך טבעת באף.

105
00:06:20,767 --> 00:06:22,800
כֵּן. תצפית מבריקה.

106
00:06:24,633 --> 00:06:27,800
- ואנחנו כל כך שונים לגמרי.
אני יודע.

107
00:06:27,867 --> 00:06:30,133
שאולי תמצא לגמרי
מוזר, אבל אני מוצא את זה...

108
00:06:30,200 --> 00:06:32,700
אני מוצא את זה כל כך מרתק!

109
00:06:35,300 --> 00:06:38,033
כאילו, זה אתה. ואני...

110
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
מברקלי.

111
00:06:39,367 --> 00:06:40,776
- בסדר?
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
ובת' היא שוטרת.

113
00:06:43,267 --> 00:06:45,300
יָמִינָה?

114
00:06:45,367 --> 00:06:48,867
אתה יודע, אבל מבחינה גנטית,
כולנו... כולנו משפחה.

115
00:06:50,467 --> 00:06:52,233
מי אנחנו, באמת?

116
00:06:52,300 --> 00:06:54,867
כן, זה הקיומי
שאלה, לא?

117
00:06:56,767 --> 00:06:59,333
אבל מה שבת' מציעה
זה שכולנו מתאחדים.

118
00:06:59,400 --> 00:07:01,067
לבלות כל הזמן.

119
00:07:01,133 --> 00:07:03,076
בְּסֵדֶר? ואתה פשוט הולך, כאילו,
להישאר איתנו. אנחנו הולכים לדבר.

120
00:07:03,100 --> 00:07:06,067
אנחנו הולכים לדבר, לדבר, לדבר על זה.
- וואו, לא! לא, אף פעם, וואו.

121
00:07:06,133 --> 00:07:09,533
אתה גבוה?
כי העיניים שלך הן כמו צלוחיות.

122
00:07:09,600 --> 00:07:12,367
אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.
- עלי... בסדר.

123
00:07:15,600 --> 00:07:16,733
לְחַרְבֵּן.

124
00:07:40,133 --> 00:07:41,533
אה, חבר הכנסת.

125
00:07:54,867 --> 00:07:56,633
יכולתי לעשות משהו.

126
00:07:56,700 --> 00:07:59,567
שר... שרה,
יכולתי להיות מטעה או משהו.

127
00:07:59,633 --> 00:08:01,800
אליסון,
הם צפו בכם.

128
00:08:01,867 --> 00:08:05,667
אני חושב שכולנו פשוט צריכים
לשכב היום. לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ.

129
00:08:05,733 --> 00:08:08,700
זה נשמע כמו
רעיון די טוב בעיני.

130
00:08:08,767 --> 00:08:11,333
כן, פשוט תחזור לחסר התועלת שלי
חיים כמו שאמרו לי.

131
00:08:11,400 --> 00:08:12,967
דְבַשׁ. דְבַשׁ.

132
00:08:13,033 --> 00:08:16,867
ללא שם: קירה, רוצה לתת לי... ללא שם: היי.

133
00:08:19,900 --> 00:08:21,200
היא פשוט...

134
00:08:21,267 --> 00:08:22,900
היא צריכה קצת מקום, אהבה.

135
00:08:22,967 --> 00:08:25,167
כך גם אתה.
אני אביא אותה לדיאדה.

136
00:08:25,233 --> 00:08:27,167
היא אפילו לא תספר לי
מה שרחל עשתה לה,

137
00:08:27,233 --> 00:08:29,567
ואני נועד
לשלוח אותה בחזרה לשם.

138
00:08:29,633 --> 00:08:31,767
אני יודע שזה לא קל,
אבל לשמור על האמונה.

139
00:08:32,733 --> 00:08:34,067
אנחנו לא בלי בעלי ברית.

140
00:08:36,267 --> 00:08:37,967
הישאר כאן.

141
00:08:38,033 --> 00:08:39,633
כבלי את עצמך ל
אחותך היום.

142
00:08:43,367 --> 00:08:45,667
דוני, אין לי מצב רוח
ליריד הכיף של סתיו הכנסייה.

143
00:08:45,733 --> 00:08:47,533
לא עם נונה ווקר אחראית.

144
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
מותק, אנחנו עדיין
הבידור.

145
00:08:49,467 --> 00:08:53,500
אני רוקד,
ואנחנו שרים את הדואט שלנו, נכון?

146
00:08:53,567 --> 00:08:57,833
♪ אין הר גבוה מספיק

147
00:08:57,900 --> 00:09:00,333
♪ אין שום עמק...

148
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
בסדר. מותק, קדימה.

149
00:09:02,267 --> 00:09:04,200
מהו יריד הכיף של הסתיו
בלי צוות הנדריקס?

150
00:09:04,267 --> 00:09:10,567
אני לא יכול להפסיק לחשוב על חבר הכנסת
וקוסימה שם לבד לגמרי.

151
00:09:10,633 --> 00:09:15,033
למה אני כל כך אוהב את האחיות שלי
כשהם הרסו לי את החיים?

152
00:09:15,100 --> 00:09:17,033
היי, החיים שלך לא נהרסו.

153
00:09:17,100 --> 00:09:20,033
זה רק מחכה לך
תחזור ותנצנץ אותו.

154
00:09:24,800 --> 00:09:27,733
אתה צודק. אתה צודק.

155
00:09:27,800 --> 00:09:29,567
הפכתי את היריד הזה למה שהוא היום.
- כן.

156
00:09:29,633 --> 00:09:32,500
ואני לא אהיה
בצד של נונה ווקר.

157
00:09:32,567 --> 00:09:34,900
טוב, לא למה התכוונתי...
- תתלבשי, לבוש מלא.

158
00:09:34,967 --> 00:09:36,300
אני אהיה בכנסייה.
- אה...

159
00:09:41,467 --> 00:09:43,867
- היי.
- היי.

160
00:09:43,933 --> 00:09:45,409
בוא נשים את המשקאות
על שולחן הקינוחים.

161
00:09:45,433 --> 00:09:47,376
- ממש שם?
- או לא, אולי עם התוספות.

162
00:09:47,400 --> 00:09:49,733
אני מצטער. אני יודע שזה כבד.
זה נראה טוב?

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,467
תוספות...

164
00:09:51,533 --> 00:09:54,009
אה, משקאות תמיד על שולחן נפרד.
בדרך זו, אתה נמנע מתקלה.

165
00:09:54,033 --> 00:09:55,400
טוֹב.

166
00:09:55,467 --> 00:09:58,567
אליסון, הקדמת.
היריד לא מתחיל עוד שעה.

167
00:09:58,633 --> 00:10:02,867
ובכן, אולי זה לא יתחיל בכלל בקצב הזה.
איפה אנחנו כאן?

168
00:10:02,933 --> 00:10:07,500
אוקיי, אז בואו פשוט ניקח
נשימה גדולה, יקירי. בְּסֵדֶר?

169
00:10:07,567 --> 00:10:10,300
- סליחה?
ובכן, הם אמרו שאולי תעשה את זה.

170
00:10:10,367 --> 00:10:12,200
נסה לערער אותי.

171
00:10:12,267 --> 00:10:13,867
מי אמר את זה?

172
00:10:13,933 --> 00:10:19,233
ובכן, איילין ונינה וננסי ו...
ובכן, כולם.

173
00:10:19,300 --> 00:10:23,233
ואני אמרתי,
"לא, אליסון לא כזאת."

174
00:10:23,300 --> 00:10:26,233
אז למענך,
בוא פשוט לא נוכיח שהם צודקים, בסדר?

175
00:10:27,267 --> 00:10:29,900
- בסדר.
- נהדר! אולי בשנה הבאה, אליסון.

176
00:11:18,733 --> 00:11:20,267
ההוא ממשיך
שולחן הנקניקיות.

177
00:11:21,967 --> 00:11:24,633
- נונה.
אליסון, את עדיין כאן?

178
00:11:24,700 --> 00:11:26,667
אני... רציתי
להתנצל בפניך.

179
00:11:26,733 --> 00:11:29,367
לא הייתי עצמי לאחרונה.

180
00:11:29,433 --> 00:11:33,067
המשפחה שלי והמוניטין שלי,
אתה יודע, אז...

181
00:11:33,133 --> 00:11:35,300
פשוט מרגיש קצת חסר תועלת.

182
00:11:35,367 --> 00:11:37,033
הו, גולי.
אתה בטח יבש.

183
00:11:37,100 --> 00:11:39,067
אתה עובד כל כך קשה.
תשתה משקה.

184
00:11:39,133 --> 00:11:40,733
זה מאוד מתחשב מצידך.
תודה לך.

185
00:11:40,767 --> 00:11:43,300
- אין בעיה.
אליסון, ברוכה הבאה.

186
00:11:43,367 --> 00:11:47,000
אני מקווה שאתה לא מדוכדך מדי
על חילופי המשמר.

187
00:11:47,067 --> 00:11:50,167
אה, לא! לא, נונה ואני
הסתדרו.

188
00:11:50,233 --> 00:11:53,333
ובכן, אלוהים יברך.
הוא רואה את המעשים שלך גדולים וקטנים.

189
00:11:53,400 --> 00:11:55,067
אז אתה יכול להתנחם בזה.

190
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
- מממ-הממ.
- אה-אה!

191
00:11:58,167 --> 00:12:02,100
רק עכשיו הבנתי שיש לי
זה היה במכונית שלי במשך שבועות.

192
00:12:02,167 --> 00:12:03,933
הפרפינים לבד
היה הורג אותך.

193
00:12:04,833 --> 00:12:06,233
אני אביא לך אחד אחר.

194
00:12:10,100 --> 00:12:12,600
אלדוס היה כל כך גאה
כאשר פרסם את הספר הזה.

195
00:12:13,867 --> 00:12:17,167
ובכל זאת P.T. ווסטמורלנד
אמר לי שהוא כתב את זה,

196
00:12:17,233 --> 00:12:18,867
ואלדוס פשוט אילם את זה.

197
00:12:20,100 --> 00:12:22,767
לא ידעתי את זה.

198
00:12:22,833 --> 00:12:27,133
ובכן, ההדמיה לבדה מראה את העובר
הייתה החלמה מהירה ובלתי מוסברת.

199
00:12:27,200 --> 00:12:30,500
כֵּן. הילדים של הלנה יכלו
להיות חיוני אפילו יותר מקירה.

200
00:12:32,233 --> 00:12:36,000
דוני הנדריקס אולי מחזיק
בחזרה לגבי הלנה.

201
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
ובכן, יש לנו עוד
מינוף משכנע, לא?

202
00:12:40,933 --> 00:12:42,433
אני אדריך את הבלשים.

203
00:12:55,033 --> 00:12:56,367
בלש בל. מה קורה?

204
00:12:57,867 --> 00:12:59,200
אתה תגיד לי.

205
00:13:01,100 --> 00:13:04,933
אני רוקדת היילנד
מאוחר יותר היום.

206
00:13:05,000 --> 00:13:07,640
האם זה מפר את תנאי הערבות שלי?
- יש לנו צו חיפוש.

207
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
בשביל מה? אני...
כבר חויבתי.

208
00:13:12,267 --> 00:13:14,500
זה לא קשור
סחר בסמים, דוני.

209
00:13:14,567 --> 00:13:16,076
זה על חבורה של מתים
גנגסטרים פורטוגליים

210
00:13:16,100 --> 00:13:17,767
ואחד ברצינות
חותך נייר עקוב מדם.

211
00:13:18,333 --> 00:13:19,733
אה, קדימה.

212
00:13:20,867 --> 00:13:23,800
זהו...
זו טלטלה.

213
00:13:23,867 --> 00:13:25,433
זז הצידה, לב אמיץ.

214
00:13:36,067 --> 00:13:39,133
אליסון, מה את עושה כאן?

215
00:13:39,200 --> 00:13:44,500
אה, אני אוהב את השכנים שלי,
איילין, ומנסה לא לשפוט.

216
00:14:00,000 --> 00:14:01,533
וכולנו מתגעגעים אליה.

217
00:14:02,333 --> 00:14:04,367
היי, צ'אד.

218
00:14:04,433 --> 00:14:07,167
היי, ג'ייק. היי, אסמי. אנחנו...

219
00:14:07,233 --> 00:14:10,367
לא ראיתי אותך מאז...
- הלוויה, כן.

220
00:14:10,433 --> 00:14:12,133
יָמִינָה. יָמִינָה.

221
00:14:12,200 --> 00:14:14,700
אני... אני כל כך מצטער,
אתם. אני...

222
00:14:14,767 --> 00:14:17,267
אנחנו מתגעגעים אליך בבלאק אוק דרייב.

223
00:14:17,333 --> 00:14:18,900
אנחנו למעלה ב
של האמהות של איינסלי עכשיו.

224
00:14:19,333 --> 00:14:20,867
אה...

225
00:14:20,933 --> 00:14:23,967
כמעט רק התמקדו
דואג ל-VIP שלי כאן, הא?

226
00:14:24,033 --> 00:14:27,233
- כן.
אנחנו הולכים להביא את הנקניקיות עכשיו.

227
00:14:27,833 --> 00:14:29,100
בְּסֵדֶר.

228
00:14:36,933 --> 00:14:38,400
כֵּן,
היא באמת הייתה יפה, הא?

229
00:14:39,100 --> 00:14:40,800
כֵּן. כֵּן.

230
00:14:40,867 --> 00:14:42,767
האם מתחשק לך פעם
זו איכשהו אשמתנו?

231
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
על מה אתה מדבר?

232
00:14:47,100 --> 00:14:48,433
זו הייתה תאונה.

233
00:14:48,500 --> 00:14:50,509
היא העיפה אותי מהבית
כי היה לנו רומן.

234
00:14:50,533 --> 00:14:53,133
אם מישהו היה בבית,
הם יכלו להציל אותה.

235
00:14:53,200 --> 00:14:55,267
אתה לא יודע את זה.

236
00:14:57,067 --> 00:14:59,933
ואנחנו לא יכולים לשנות את העבר.

237
00:15:01,867 --> 00:15:02,900
כֵּן.

238
00:15:04,767 --> 00:15:06,367
טוב לראות אותך, אליסון.

239
00:15:20,400 --> 00:15:22,333
למה יש לי את הפרצוף הזה?

240
00:15:22,400 --> 00:15:25,433
יכולתי להיות
נולד עם הרבה פנים.

241
00:15:25,500 --> 00:15:28,367
יכולתי להיות שוטר או אני
יכול היה להיות מדען.

242
00:15:31,167 --> 00:15:36,000
אבל סיימתי להכין מיני פיצות במיקרוגל
והסעת ילדים למחנה קרקס.

243
00:15:37,733 --> 00:15:39,333
למה החיים האלה?

244
00:15:41,533 --> 00:15:43,433
כי אנחנו שמחים?

245
00:15:49,100 --> 00:15:50,767
אתה כל כך נורמלי.

246
00:15:52,867 --> 00:15:56,500
אתה גולף,
ואתה רואה טלוויזיה, ואתה...

247
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
נסיעה.

248
00:16:00,533 --> 00:16:03,667
לפעמים אתה מסתכל
אלי בצורה כל כך מוזרה,

249
00:16:03,733 --> 00:16:05,667
זה כמו שלנו
כל החיים הם שקר.

250
00:16:09,500 --> 00:16:15,100
חיפשתי בגוגל "טיול פטריות רע"
וזה אמר,

251
00:16:15,167 --> 00:16:17,800
בעוד כמה שעות,
אתה אמור לחזור לשגרה מיד.

252
00:16:17,867 --> 00:16:19,667
- בסדר?
- בסדר.

253
00:16:19,733 --> 00:16:21,833
- אה-הו.
- הו, אלוהים!

254
00:16:21,900 --> 00:16:23,500
אנרגיה גרועה כאן.

255
00:16:23,567 --> 00:16:25,167
תראו, חבר'ה, אליסון היא...

256
00:16:25,233 --> 00:16:26,800
אין בואנו כרגע.

257
00:16:26,867 --> 00:16:29,133
הו! הו, מתוק, לא.

258
00:16:29,200 --> 00:16:31,700
זה רק החושים שלך
נפתח כמו פרח.

259
00:16:31,767 --> 00:16:33,600
אני לא מרגיש כמו פרח.

260
00:16:33,667 --> 00:16:35,133
לא, מתוקה, צא החוצה.

261
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
בואו להרגיש את הדשא.

262
00:16:37,267 --> 00:16:39,167
- זה כל כך יפה.
- כן.

263
00:16:39,233 --> 00:16:40,367
כֵּן.

264
00:16:44,267 --> 00:16:46,967
תיזהר איתה.

265
00:16:47,033 --> 00:16:49,233
אמרתי את זה 100 פעמים.
אני לא יודע איפה הלנה.

266
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
משהו כאן?

267
00:16:51,567 --> 00:16:53,500
פורנו ילדים, העלמת מס...

268
00:16:53,567 --> 00:16:56,933
- רשימת הלקוחות של פאוצ'י?
- לא.

269
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
אני צריך להתקשר לאשתי.
אני צריך גם את הטלפון הנייד הזה.

270
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
- אתה מגבה את המחזה הזה?
- דוני.

271
00:17:04,333 --> 00:17:05,367
אָנָא.

272
00:17:06,567 --> 00:17:08,833
אני צפוי לבמה
ביריד הסתיו.

273
00:17:08,900 --> 00:17:11,267
אז לך, תרקדי עם הכוכבים.

274
00:17:11,333 --> 00:17:13,033
שום חוק לא אומר לך
צריך להישאר בסביבה.

275
00:17:14,100 --> 00:17:15,367
אנחנו מגניבים, דוני?

276
00:17:16,067 --> 00:17:17,667
כן, אנחנו מגניבים.

277
00:17:20,733 --> 00:17:23,900
פשוט תשאיר אותם מחוץ למוסך.

278
00:17:28,667 --> 00:17:30,667
האם אתה זוכר
תאונת הדרכים שלך, קירה?

279
00:17:31,333 --> 00:17:32,867
כֵּן.

280
00:17:32,933 --> 00:17:34,533
גברת ס אמרה שזה היה נס.

281
00:17:36,233 --> 00:17:38,367
מה אם הייתי אומר לך

282
00:17:38,433 --> 00:17:41,967
ייתכן שלא
נס בכלל?

283
00:17:42,033 --> 00:17:44,467
יכול להיות שבעצם
להיות משהו בגנים שלך.

284
00:17:45,733 --> 00:17:47,700
זה מה
דודה קוזימה חושבת.

285
00:17:48,367 --> 00:17:49,733
כן, היא תעשה זאת.

286
00:17:51,667 --> 00:17:53,567
יש לי מתנה בשבילך.

287
00:17:54,667 --> 00:17:57,467
עוד יצור מאוד מיוחד.

288
00:17:57,533 --> 00:17:58,833
עכבר.

289
00:17:58,900 --> 00:18:00,000
- מממ-הממ.
- אוי.

290
00:18:00,067 --> 00:18:03,033
זהו עכבר קוצני.

291
00:18:03,100 --> 00:18:08,767
לעכבר הזה יש יכולת יוצאת דופן
להצמיח בחזרה את העור והפרווה שלו.

292
00:18:09,267 --> 00:18:10,667
אֵיך?

293
00:18:10,733 --> 00:18:12,067
זו התעלומה.

294
00:18:12,733 --> 00:18:14,267
אני יכול לאסוף אותו?

295
00:18:15,700 --> 00:18:17,267
בַּטוּחַ.

296
00:18:17,333 --> 00:18:20,933
הוא התפתח כך כך
כשהוא נתפס על ידי טורף,

297
00:18:21,000 --> 00:18:23,833
הוא מחליק ישר החוצה
עורו שלו ונמלט.

298
00:18:25,567 --> 00:18:27,667
אני חושב שזה די לא כואב.

299
00:18:32,700 --> 00:18:35,367
כולם אומרים
אני לא יכול לסמוך עליך.

300
00:18:39,200 --> 00:18:40,233
האם אתה?

301
00:18:42,233 --> 00:18:43,400
זה כיף.

302
00:18:48,833 --> 00:18:51,367
קירה כבר
מפנה לי את הגב.

303
00:18:51,433 --> 00:18:53,467
היא חושבת של רייצ'ל
ילמד אותה מי היא

304
00:18:53,533 --> 00:18:56,333
ואני רק הכלבה הזאת
שפשוט אומר לא.

305
00:18:59,733 --> 00:19:02,700
- לא.
כן.

306
00:19:02,767 --> 00:19:04,833
בטלן בכיסא.

307
00:19:04,900 --> 00:19:07,300
- אתה יושב בשבילי.
אני לא יושב בשבילך.

308
00:19:07,367 --> 00:19:10,267
כן, אתה יושב בשבילי
כי זה מה שבנג' עושה,

309
00:19:10,333 --> 00:19:11,767
ואני יודע שזה ייסורים בשבילך,

310
00:19:11,833 --> 00:19:13,967
אבל אז בואו נעשה משהו
בונה עם זה.

311
00:19:14,033 --> 00:19:17,167
למה אתה מתעקש
על ציור עירום?

312
00:19:17,233 --> 00:19:20,033
זה התהליך שלי ואתה
אין השפעה עליו.

313
00:19:20,100 --> 00:19:21,767
אז פשוט תירגע.

314
00:19:21,833 --> 00:19:23,867
עיניים קדימה.

315
00:19:23,933 --> 00:19:25,867
גָדוֹל. פשוט תהיה טבעי.

316
00:19:42,600 --> 00:19:44,367
רמון!

317
00:19:44,433 --> 00:19:47,267
- אתה! הרסת אותנו!
גברת הנדריקס.

318
00:19:47,333 --> 00:19:50,200
קלרמן הציג בפנינו את הגלולות האלה
והשארת אותנו מחזיקים את התיק.

319
00:19:50,267 --> 00:19:53,533
מַה? זה לא נכון.
המוצר הזה נקנה ושולם עבורו.

320
00:19:53,600 --> 00:19:55,033
אתה...

321
00:19:56,267 --> 00:19:58,467
אתה לא הולך
לסמור אותי הפעם.

322
00:19:58,533 --> 00:20:00,833
אני רוצה את ה-35 אלף שלי.
- וואו, רק תחזיק מעמד.

323
00:20:00,900 --> 00:20:03,733
האם הייתי בא לכאן, אל שלך
כנסייה, אם הייתי הונאה אותך?

324
00:20:04,867 --> 00:20:06,633
רק שקול את האפשרות

325
00:20:06,700 --> 00:20:10,400
שקלרמן ראה אותך בגלל
טירון היית וניצלת.

326
00:20:12,700 --> 00:20:14,400
לקחו אותנו.

327
00:20:14,467 --> 00:20:16,167
הוא נחש.
הייתי צריך להזהיר אותך.

328
00:20:17,567 --> 00:20:19,533
אני כזה ענק
כישלון בכל דבר.

329
00:20:21,067 --> 00:20:22,633
ובכן, אתה לא
אליי, גברת הנדריקס.

330
00:20:25,500 --> 00:20:29,133
אני יכול, אה,
לעזור להוריד את הקצה?

331
00:20:29,200 --> 00:20:31,467
לֹא! לא, ממש לא.

332
00:20:32,867 --> 00:20:35,500
אלוהים, לא היה לי
משקה בעידנים.

333
00:20:46,000 --> 00:20:52,333
אתה יודע, האישה שהייתי לפני שנה
לא היה מזהה את האישה שאני היום.

334
00:20:52,400 --> 00:20:55,300
מי אתה, הא?

335
00:20:55,367 --> 00:20:57,300
כֵּן. עכשיו אני
איש ציוד למסיבה...

336
00:20:57,367 --> 00:20:59,967
- מממ!
- גרתי שוב במרתף של ההורים שלי.

337
00:21:02,067 --> 00:21:04,667
רק תבטיח לי

338
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
אתה לא תגמור
בביילי דאונס בעוד עשר שנים

339
00:21:07,467 --> 00:21:09,700
תוהה מה לעזאזל
קרה לחיים שלך.

340
00:21:11,633 --> 00:21:13,800
כרטיס, גברת הנדריקס?

341
00:21:16,967 --> 00:21:18,300
F זה.

342
00:21:28,400 --> 00:21:30,300
תסתכל על הכוכבים.

343
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
חלקם כל כך רחוקים

344
00:21:33,667 --> 00:21:36,133
שהם מתו בעבר
האור אפילו מגיע אלינו.

345
00:21:39,300 --> 00:21:41,133
איינסלי,

346
00:21:41,200 --> 00:21:44,467
אתה חושב שזהו
כל מה שיש לנו?

347
00:21:44,533 --> 00:21:47,267
ביילי דאונס?

348
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
- אתה צוחק עליי?
לא, מתוקה.

349
00:21:51,300 --> 00:21:52,567
אני שומע אותך.

350
00:21:54,467 --> 00:21:58,867
לפעמים אני מפנטז על קפיצה
במכונית שלי ופשוט נוסעת.

351
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
כלומר, מי יודע
מה יש לי שם בחוץ?

352
00:22:02,400 --> 00:22:03,833
בְּדִיוּק.

353
00:22:05,333 --> 00:22:07,767
אבל, עלי, זהו
שכונה נהדרת.

354
00:22:07,833 --> 00:22:11,700
כלומר, החיים שלנו מלאים
עם שמחה וילדים וברביקיו.

355
00:22:15,800 --> 00:22:18,833
אבל אם באמת מתחשק לך
יש מטרה אחרת בשבילך,

356
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
אתה צריך לסמוך על זה.

357
00:22:24,633 --> 00:22:26,733
וואו!

358
00:22:26,800 --> 00:22:28,900
- וואו!
הו, גברת הנדריקס!

359
00:22:34,500 --> 00:22:37,100
- וואו!
אליסון, מה את עושה?

360
00:22:37,167 --> 00:22:39,400
דוני. דוני, אני כל כך גבוה.

361
00:22:39,467 --> 00:22:40,767
כלומר, אני כל כך...

362
00:22:40,833 --> 00:22:42,267
אני כל כך גבוה, דוני.

363
00:22:42,333 --> 00:22:43,967
זה רמון?

364
00:22:44,033 --> 00:22:45,467
חרא קטן.

365
00:22:45,533 --> 00:22:47,467
מר הנדריקס,
אני נשבע שלא קרעתי אותך.

366
00:22:47,533 --> 00:22:49,700
אני נשבע.
לא, זה היה קלרמן בקרח הרחוק.

367
00:22:51,733 --> 00:22:54,167
אליסון, בואי הנה.
דבר אל היד המקפצת, דוני.

368
00:22:54,233 --> 00:22:56,400
אליסון, בסדר
בבקשה לצאת לכאן?

369
00:22:56,467 --> 00:22:59,000
-כן, תזדרז.
- עכשיו תורי!

370
00:22:59,067 --> 00:23:00,833
בְּסֵדֶר. וואו! הו, וואו.

371
00:23:00,900 --> 00:23:02,833
תודה לך. הסימון הושלם.

372
00:23:02,900 --> 00:23:04,300
- הו!
- בסדר, ילדים...

373
00:23:04,367 --> 00:23:06,567
מה הבעיה שלך, דוני?

374
00:23:06,633 --> 00:23:10,967
הבעיה שלי? אה, אני לא יודע.
רק משטרת ניאו עורכת חיפוש בבית שלנו.

375
00:23:11,867 --> 00:23:13,233
- מה? מִשׁטָרָה?
- כן.

376
00:23:13,300 --> 00:23:15,767
- למה?
הם מנסים לקשור אותנו לפאוצ'י.

377
00:23:15,833 --> 00:23:17,233
אוף!

378
00:23:17,300 --> 00:23:20,333
ובכן, אין הוכחות
קושר אותנו לפאוצ'י, נכון?

379
00:23:20,400 --> 00:23:23,333
לא, אבל יש כמה גופות
קבור במוסך.

380
00:23:23,400 --> 00:23:26,267
מה אתה חושב שקורה כשרייצ'ל
מגלה שהרגתי את ליקי?

381
00:23:26,333 --> 00:23:28,300
ובכן, לא יריתי בו
בפנים, נכון?

382
00:23:28,367 --> 00:23:30,633
לא, אתה נותן רק לאיינסלי
נוריס חונק למוות.

383
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
חשבתי שהיא המוניטור שלי.

384
00:23:33,800 --> 00:23:35,667
והתברר שזה אתה.

385
00:23:35,733 --> 00:23:37,700
היי, אני לא גאה
ממה שעשיתי.

386
00:23:40,567 --> 00:23:41,867
אינג'ר.

387
00:23:54,133 --> 00:23:55,400
הו, חרא.

388
00:24:08,067 --> 00:24:09,233
נטיעת ראיות?

389
00:24:10,133 --> 00:24:11,233
אופס.

390
00:24:18,500 --> 00:24:21,633
האם זה דם מזירת הפשע של צ'ינו?
- כן.

391
00:24:21,700 --> 00:24:23,633
בגדים ארורים.

392
00:24:23,700 --> 00:24:25,633
אתה מכיר את הנדריקסים
לא עשתה את זה, מאדי.

393
00:24:25,700 --> 00:24:29,367
הממ. יש את האירוניה.
אני חושב ששנינו יודעים מי עשה זאת.

394
00:24:32,467 --> 00:24:33,767
הלנה.

395
00:24:33,833 --> 00:24:35,367
הוספתי שיבוט
דם גם שם.

396
00:24:36,667 --> 00:24:38,567
קשר את האישה לפשע...

397
00:24:41,167 --> 00:24:43,067
הבעל נשפך
מיקומה של הלנה.

398
00:24:53,900 --> 00:24:54,967
הא.

399
00:25:01,567 --> 00:25:03,207
סוג כזה של מבטים
כמו קבר, לא?

400
00:25:07,233 --> 00:25:09,167
כן, גברתי. אני על זה.

401
00:25:29,500 --> 00:25:31,567
אליסון. אליסון?

402
00:25:31,633 --> 00:25:33,600
זה דוני.

403
00:25:33,667 --> 00:25:35,133
דוני, מה... מה קורה?

404
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
אה, אתה יודע,
אני ביריד הכנסייה.

405
00:25:37,467 --> 00:25:40,733
אליסון מכוסה כתמים
שוטרים עורכים חיפוש בבית שלי.

406
00:25:40,800 --> 00:25:42,733
ובכן, אה, יש שם אמנות?

407
00:25:42,800 --> 00:25:44,933
כן, הוא היה.

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,476
אני לא יודע אם הוא יכול, אבל אמרתי
אותו לשמור אותם מחוץ למוסך.

409
00:25:47,500 --> 00:25:48,767
עם יושביו.

410
00:25:48,833 --> 00:25:51,233
הו, חרא. ליקי.

411
00:25:51,300 --> 00:25:54,067
והקסטור המת של הלנה.
אל תשכח ממנו.

412
00:25:54,133 --> 00:25:57,133
דוני, אתה אומר שאליסון חוזרת?
כן.

413
00:25:57,200 --> 00:26:00,100
עם הסוחר המתבגר שלה.

414
00:26:00,167 --> 00:26:03,100
כדורים לתחת. הם צריכים התערבות.
אנחנו חייבים ללכת.

415
00:26:03,167 --> 00:26:04,967
אה, חכה שם. אנחנו באים.

416
00:26:05,033 --> 00:26:06,533
אוקיי, תודה.

417
00:26:20,333 --> 00:26:21,633
מממ.

418
00:26:25,833 --> 00:26:27,267
אה, כן.

419
00:26:33,333 --> 00:26:35,233
שיעורי בית, גברת צעירה?

420
00:26:35,300 --> 00:26:36,667
הכל נעשה.

421
00:26:36,733 --> 00:26:38,567
מַרשִׁים.

422
00:26:39,533 --> 00:26:40,833
באיזו שעה אמא ​​חוזרת הביתה?

423
00:26:41,533 --> 00:26:42,733
בקרוב, אני מקווה.

424
00:26:43,633 --> 00:26:45,433
היא אמרה שהיא כבר בבית.

425
00:26:45,500 --> 00:26:47,133
אני יודע.

426
00:26:49,867 --> 00:26:52,667
אתה רוצה לדבר על
מה אתה ורייצ'ל עשיתם היום?

427
00:26:54,300 --> 00:26:55,367
לא.

428
00:26:57,233 --> 00:26:58,567
בסדר.

429
00:26:58,633 --> 00:26:59,913
למה שלא תתכונן לשינה?

430
00:27:01,167 --> 00:27:02,333
בְּסֵדֶר.

431
00:27:38,400 --> 00:27:39,667
אליסון?

432
00:27:40,700 --> 00:27:42,433
היי, צ'אד.

433
00:27:42,500 --> 00:27:44,733
מותר לי לשבת?

434
00:27:45,567 --> 00:27:46,967
בַּטוּחַ.

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,667
נהגת לקרוא לי הנדריקס.

436
00:27:49,967 --> 00:27:52,000
כֵּן.

437
00:27:52,067 --> 00:27:54,067
כֵּן. נהגתי לעשות
הרבה דברים, הא?

438
00:27:57,900 --> 00:27:59,233
היי, אתה בסדר?

439
00:28:02,133 --> 00:28:03,567
לא.

440
00:28:06,000 --> 00:28:08,767
משהו שהייתי צריך לספר
אתה על מותה של איינסלי.

441
00:28:08,833 --> 00:28:10,600
אה, תראה, אה,
אתה לא צריך להגיד כלום.

442
00:28:10,667 --> 00:28:12,033
לא, אתה חייב לשמוע אותי.

443
00:28:14,633 --> 00:28:16,000
זו הייתה אשמתי.

444
00:28:17,667 --> 00:28:20,500
אני אחראי, צ'אד.
- לא, לא, לא, אה...

445
00:28:20,567 --> 00:28:23,143
לא הייתי צריך להגיד שום דבר שם.
אני מצטער. זה היה טיפשי.

446
00:28:23,167 --> 00:28:25,567
היו לכם בעיות, בסדר?
אבל אלו היו...

447
00:28:26,567 --> 00:28:28,333
אלו היו בעיות של החבר הכי טוב.

448
00:28:28,400 --> 00:28:29,700
כמוני... היא אהבה אותך.

449
00:28:31,833 --> 00:28:33,467
היא אהבה אותך כל כך.

450
00:28:42,167 --> 00:28:43,733
אנחנו לא יכולים לשנות את מה שקרה,

451
00:28:45,667 --> 00:28:49,067
אבל אם אנחנו רוצים לכבד את איינסלי,

452
00:28:50,867 --> 00:28:52,400
עלינו להתקדם.

453
00:28:57,667 --> 00:28:58,867
תודה לך.

454
00:29:02,533 --> 00:29:05,900
אני צריך למצוא את דוני
לפני שאפספס את ההופעה שלו.

455
00:29:28,300 --> 00:29:29,400
הו, דוני.

456
00:29:49,367 --> 00:29:51,500
האנשים הכי מוזרים מקבלים אחד.

457
00:29:55,533 --> 00:29:56,833
הו, אלוהים.

458
00:30:14,233 --> 00:30:15,700
הו!

459
00:30:20,767 --> 00:30:23,500
היי, דוני. דוני.

460
00:30:23,567 --> 00:30:26,000
דוני, תתעורר.
הו, אלוהים, לא.

461
00:30:26,067 --> 00:30:28,267
אני ממש כאן.
אני ממש כאן. תתעורר.

462
00:30:28,333 --> 00:30:29,567
תתעורר, דוני.

463
00:30:30,700 --> 00:30:32,033
- קום. פליקס?
כן.

464
00:30:32,100 --> 00:30:33,833
בדיוק בזמן.

465
00:30:33,900 --> 00:30:36,633
- תחת מה הוא?
אה, חצי בקבוק לוראזפאם.

466
00:30:36,700 --> 00:30:37,800
חרא.

467
00:30:37,867 --> 00:30:39,367
- הוא בסדר?
כן.

468
00:30:39,433 --> 00:30:42,333
הוא בסדר. הוא רק היה
התמודדות עם מצב רפואי.

469
00:30:42,400 --> 00:30:44,067
נראה ששניהם אלקים.

470
00:30:46,067 --> 00:30:47,667
אני מצטער?

471
00:30:47,733 --> 00:30:50,433
אולי יש לי את השדים שלי,
אבל שלא תעז ללכת אחרי דוני שלי.

472
00:30:51,933 --> 00:30:53,109
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
זה בסדר.

473
00:30:53,133 --> 00:30:55,933
לא, אני יודע בדיוק
מה כולכם חושבים עלי.

474
00:30:56,000 --> 00:30:59,033
ובכן, אני לא רק אלכוהוליסט.
גם אני חובבת כדורים.

475
00:30:59,100 --> 00:31:01,400
נכון,
וחצי מכם קנית אותם ממני.

476
00:31:04,400 --> 00:31:05,633
הו, אלוהים.

477
00:31:05,700 --> 00:31:08,000
אל תעמיד פנים
אתה כל כך תמים.

478
00:31:08,067 --> 00:31:09,633
אתם צבועים!

479
00:31:09,700 --> 00:31:13,067
כולכם, צבועים!
נונה, אני רואה אותך.

480
00:31:14,667 --> 00:31:17,400
אתה יודע, נתתי את ליבי
לקהילה הזו.

481
00:31:19,067 --> 00:31:21,833
ואני לא יכול לעזור
אבל מרגיש קצת פגוע

482
00:31:21,900 --> 00:31:24,767
שאתה דוחף אותי ל
צד, אבל אתה יודע...

483
00:31:26,867 --> 00:31:28,533
כיפרתי על חטאי.

484
00:31:36,000 --> 00:31:39,833
ויש לי חיים שהם כך
הרבה יותר גדול מביילי דאונס.

485
00:31:41,067 --> 00:31:42,633
אני חלק מאחווה

486
00:31:42,700 --> 00:31:45,300
שלא יכולת
אפילו להתחיל להבין.

487
00:31:45,367 --> 00:31:46,867
ותודה לאל שלעולם לא תעשה זאת.

488
00:32:17,100 --> 00:32:18,333
לאן אתה הולך?

489
00:32:19,267 --> 00:32:20,500
הולך לקחת דליפה.

490
00:32:21,667 --> 00:32:23,900
אתה משאיר את המושב בשבילי?

491
00:32:36,867 --> 00:32:39,133
היי, ארט.
- מה לעזאזל קורה?

492
00:32:39,200 --> 00:32:41,033
אנחנו כל כך מצטערים
אתה במצב הזה.

493
00:32:41,100 --> 00:32:44,600
ראה, "אנחנו". זאת הבעיה.
אני לא רק דואג לך יותר.

494
00:32:44,667 --> 00:32:48,000
אני יודע, אני יודע.
תראה, רייצ'ל לא יכולה לדעת מה יש שם.

495
00:32:48,067 --> 00:32:49,700
בְּסֵדֶר? אתה חייב לעכב אותם.

496
00:32:49,767 --> 00:32:52,433
לעכב אותם? ילדה,
אנחנו באמצע הדרך לסין שם.

497
00:32:52,500 --> 00:32:54,467
מי בכלל נמצא שם בכלל?
דוקו?

498
00:32:54,533 --> 00:32:57,000
לא, לא, לא.
ס... ס נפטר מהגוף הזה.

499
00:32:57,067 --> 00:32:59,176
אתה חושב שהיא תקבור
אותו במוסך הנדריקס?

500
00:32:59,200 --> 00:33:00,533
אז מי זה?

501
00:33:02,067 --> 00:33:05,200
שרה,
איבדתי את הקו שלי עכשיו.

502
00:33:05,267 --> 00:33:06,600
אני צריך לדעת.

503
00:33:06,667 --> 00:33:10,767
זה רע, אבל לא בשבילך, בסדר?

504
00:33:10,833 --> 00:33:13,367
זה ד"ר ליקי.
דוני הרג אותו.

505
00:33:15,033 --> 00:33:17,200
הו!

506
00:33:17,267 --> 00:33:21,433
מה עם ארט, שרה?
אין לו אפשרות כלשהי?

507
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
הוא מעוות באותה מידה
כמו שאת, אליסון.

508
00:33:24,200 --> 00:33:25,933
זו אשמתי.

509
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
אני זה שירה בד"ר לי...

510
00:33:30,067 --> 00:33:31,733
ליקי.

511
00:33:31,800 --> 00:33:35,433
שרה, מה רייצ'ל תעשה מתי
היא מגלה את ליקי ערופה?

512
00:33:35,500 --> 00:33:37,867
היא תבוא
אחרי כולנו.

513
00:33:37,933 --> 00:33:39,867
בסדר, אני אספר להם.

514
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
- תגיד להם מה?
- איפה הלנה.

515
00:33:45,433 --> 00:33:46,933
ידעת כל הזמן?

516
00:33:48,067 --> 00:33:49,667
מממ-הממ.

517
00:33:49,733 --> 00:33:53,000
היא גרמה לי להישבע
לא לספר לאף אחד מלבד שרה.

518
00:33:53,067 --> 00:33:56,167
לא. לא. אנחנו לא מוותרים
איפה הלנה.

519
00:33:57,400 --> 00:33:59,033
לא, כמובן שלא.

520
00:33:59,100 --> 00:34:01,433
ובכן, אני מצטער,
אני לא יודע איך להוציא אותנו מזה.

521
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
זה בסדר. זו העשייה שלנו.

522
00:34:09,033 --> 00:34:12,267
רייצ'ל צריכה לדעת את זה.
- מממ.

523
00:34:12,333 --> 00:34:15,033
אתה יכול לקחת אותו הביתה, בבקשה?
- כן? מה אתה הולך לעשות?

524
00:34:15,100 --> 00:34:17,267
הולך להכין את עצמי
שימושי פעם אחת.

525
00:34:23,333 --> 00:34:24,600
כֵּן?

526
00:34:26,000 --> 00:34:29,400
אליסון הנדריקס כאן.

527
00:34:31,167 --> 00:34:32,833
כל הכבוד, מר פרונטנק.

528
00:34:44,933 --> 00:34:47,567
אוי! מצא את הסקוושי.

529
00:35:17,600 --> 00:35:20,500
אליסון הנדריקס. סוף סוף אנחנו נפגשים.

530
00:35:20,567 --> 00:35:24,533
כֵּן. ובכן, אני מניח שכולה שלי
החיים מתויקים כאן איפשהו?

531
00:35:24,600 --> 00:35:28,500
זה כן. לא ששילמתי
תשומת לב רבה לכך.

532
00:35:29,700 --> 00:35:31,733
אני יודע שאתה נראה
תרד עליי, רייצ'ל.

533
00:35:33,433 --> 00:35:36,933
אתה בטח תוהה למה לכל הרוחות
אחיותיי אפילו טרחו איתי.

534
00:35:37,000 --> 00:35:40,100
אבל הייתי במאבק הזה
מאז ההתחלה.

535
00:35:40,167 --> 00:35:43,267
עם בת'. עוד לפני שרה.

536
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
ואני בעניין לטווח הארוך.

537
00:35:58,733 --> 00:36:00,833
ובכן,

538
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
נראה כאילו אנחנו
חסר משהו.

539
00:36:06,733 --> 00:36:08,300
אוף!

540
00:36:11,200 --> 00:36:12,633
זו הייתה תאונה.

541
00:36:12,700 --> 00:36:14,833
ד"ר ליקי דחף את דוני
מעבר לקצה ו...

542
00:36:14,900 --> 00:36:16,700
ולא היה לו
בטיחות בסיסית בנשק חם.

543
00:36:16,767 --> 00:36:19,833
אלדוס ליקי הוא
קבור במוסך שלך?

544
00:36:19,900 --> 00:36:22,333
מינוס הראש,
אשר נתרם למדע.

545
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
במשך רוב חיי,

546
00:36:31,867 --> 00:36:33,367
שנאתי את אלדוס.

547
00:36:35,367 --> 00:36:37,733
אבל בחרתי לא להרוג אותו.

548
00:36:41,367 --> 00:36:42,900
הגוף השני. מי זה?

549
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
קסטור.

550
00:36:45,967 --> 00:36:50,000
תגיד לי את מיקומה של הלנה
וכל זה נעלם.

551
00:36:50,067 --> 00:36:53,133
גם אם הייתי יודע איפה היא,
לא הייתי אומר לך.

552
00:36:54,100 --> 00:36:56,333
זו לא הבעיה שלנו.
זה שלך.

553
00:36:56,400 --> 00:36:59,133
אז קדימה.
הגישו נגדנו כתבי אישום ברצח.

554
00:36:59,200 --> 00:37:02,867
הכל מוביל חזרה ל
אתה והמשרד שלך.

555
00:37:02,933 --> 00:37:06,800
אתה באמת חושב שהבוס החדש שלך יעשה זאת
רוצה את כל תשומת הלב על Neolution?

556
00:37:11,433 --> 00:37:12,733
כָּאן.

557
00:37:13,933 --> 00:37:15,433
תוציא אותם מהבית שלי.

558
00:37:17,900 --> 00:37:19,800
תוציא אותם מהבית שלי!

559
00:37:34,233 --> 00:37:36,400
- אינג'ר.
- זו רייצ'ל.

560
00:37:37,367 --> 00:37:39,833
משהו קרה לי בצד.

561
00:37:39,900 --> 00:37:42,567
אני צריך לדעת
מה שמצאת, בלש.

562
00:37:42,633 --> 00:37:49,033
גברתי, יש כאן גופה, אבל,
אממ, אנחנו לא יכולים לזהות את זה עדיין.

563
00:37:49,100 --> 00:37:50,967
מה, אה...
מה היית רוצה שנעשה?

564
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
ובכן,

565
00:38:02,067 --> 00:38:04,900
להשליך את הגופות באופן דיסקרטי

566
00:38:04,967 --> 00:38:06,700
ולשים את המוסך
לחזור לסדר.

567
00:38:07,867 --> 00:38:09,233
בסדר, אני אעמוד.

568
00:38:13,100 --> 00:38:15,060
נראה כמו הנדריקסים
התפתל מתוך זה.

569
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
מה היית רוצה ממני
לעשות איתך עכשיו?

570
00:38:22,300 --> 00:38:23,933
תעשה איתי מה שאתה רוצה.

571
00:38:25,633 --> 00:38:27,400
אבל תעזוב את הלנה בשקט.

572
00:38:29,467 --> 00:38:33,967
הייתי רוצה לשים ידיים
סביב הצוואר שלך וללחוץ.

573
00:38:34,033 --> 00:38:36,267
אז אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.

574
00:39:05,933 --> 00:39:09,633
עשית את זה, מותק.

575
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
הלכת רגל עד רגל
עם רייצ'ל דאנקן

576
00:39:12,767 --> 00:39:15,200
ולא ויתר
איפה הלנה מסתתרת.

577
00:39:19,700 --> 00:39:21,167
היי. מה לא בסדר?

578
00:39:21,233 --> 00:39:24,700
אני פשוט... מתחשק לי

579
00:39:24,767 --> 00:39:28,567
אני מקשקש
העור שלי במשך זמן מה.

580
00:39:32,133 --> 00:39:34,567
ואני חושב
סוף סוף השתחררתי.

581
00:39:38,967 --> 00:39:40,600
אני צריך ללכת לזמן מה.

582
00:39:43,733 --> 00:39:44,767
הא.

583
00:39:45,733 --> 00:39:47,633
אתה הסלע שלי.

584
00:39:47,700 --> 00:39:51,067
- אני לא עוזב.
- אני פשוט...

585
00:39:53,200 --> 00:39:56,700
אני צריך לראות את הילדים, אה,

586
00:39:56,767 --> 00:39:59,900
ולראות מי אני
מחוץ לכל זה.

587
00:40:01,800 --> 00:40:03,733
אתה מתכוון, כמו ריטריט יוגה?

588
00:40:03,800 --> 00:40:06,733
לא, אני לא יודע מה היעד שלי.
אני רק צריך...

589
00:40:08,867 --> 00:40:11,100
אני יודע שזה נכון.
- כן.

590
00:40:18,367 --> 00:40:19,967
אה.

591
00:40:20,033 --> 00:40:23,100
אני יודע שיש משהו שאתה
רוצה, פלא בעין אחת.

592
00:40:24,933 --> 00:40:26,767
בֶּאֱמֶת?

593
00:40:29,933 --> 00:40:31,900
- אתה רוצה לעשות את זה?
- מממ-הממ.

594
00:40:33,100 --> 00:40:34,867
בְּסֵדֶר. אה...

595
00:40:37,133 --> 00:40:41,567
♪ אין הר גבוה
אין עמק נמוך

596
00:40:41,633 --> 00:40:44,800
♪ זה לא נהר
רחב מספיק, מותק

597
00:40:45,900 --> 00:40:48,367
♪ אם אתה צריך אותי, התקשר אליי

598
00:40:48,433 --> 00:40:50,567
♪ לא משנה איפה אתה

599
00:40:50,633 --> 00:40:52,700
♪ לא משנה כמה רחוק

600
00:40:52,767 --> 00:40:54,633
♪ אל תדאג, מותק

601
00:40:54,700 --> 00:40:59,500
♪ פשוט תקרא בשמי
אני אהיה שם במהירות

602
00:41:00,967 --> 00:41:02,867
♪ אל תצטרך לדאוג

603
00:41:02,933 --> 00:41:08,367
♪ כי, מותק אין
אין הר גבוה מספיק

604
00:41:08,433 --> 00:41:12,233
♪ אין עמק נמוך מספיק

605
00:41:12,300 --> 00:41:16,000
♪ אין נהר רחב מספיק

606
00:41:16,067 --> 00:41:19,433
♪ כדי למנוע ממני
מגיע אליך, מותק ♪

607
00:41:37,567 --> 00:41:40,233
יש לי הובלה.
זה הסיכוי הטוב ביותר שלך לעזור לקירה.

608
00:41:40,300 --> 00:41:42,167
- מי הסימן?
- אליזבת פרקינס.

609
00:41:43,867 --> 00:41:46,367
זה מתקן מאובטח,
אבל אנחנו נגרום להם לדבר.

610
00:41:47,567 --> 00:41:50,400
אני לא מת. מַדוּעַ?

611
00:41:50,467 --> 00:41:53,667
בבקשה תגיד לי שזה לא...
- מה לא? ספר לי הכל?

612
00:41:54,900 --> 00:41:56,100
תישאר מחוץ ליער.

613
00:42:00,600 --> 00:42:04,333
♪ אני זוכר
ביום ששחררתי אותך לחופשי

614
00:42:04,400 --> 00:42:07,833
♪ אמרתי לך שאתה תמיד יכול
סמוך עליי, יקירי

615
00:42:07,900 --> 00:42:11,333
♪ מאותו יום ואילך, נדרתי נדר

616
00:42:11,400 --> 00:42:14,700
♪ אני אהיה שם כשאתה
רוצה אותי בדרך כלשהי, איכשהו

617
00:42:14,767 --> 00:42:16,233
שר את זה, דוני.

618
00:42:16,300 --> 00:42:19,867
♪ כי, מותק אין
אין הר גבוה מספיק

619
00:42:19,933 --> 00:42:23,400
♪ אין עמק נמוך מספיק

620
00:42:23,467 --> 00:42:26,833
♪ אין נהר רחב מספיק

621
00:42:26,900 --> 00:42:30,033
♪ כדי למנוע ממני
מגיע אליך ♪